Some of us think that we absolutely have to step on other people's heads to get ahead in life. This principle often applies in the business world where some would crush father and mother to get to the top. This can also be seen at school where children trample the weakest, the most fragile, in order to rise. This painting denounces this fact, because the one who steps on others will often find someone who will step on them in return.
Certains d’entre nous pensons qu’il faut absolument marcher sur la tête des autres pour avancer dans la vie. Ce principe s’applique souvent dans le monde des affaires où certains écraseraient père et mère pour arriver au sommet. Cela se voit aussi à l’école où les enfants piétinent les plus faibles, les plus fragiles, afin de s’élever. Ce tableau dénonce ce fait, car celui qui marche sur les autres trouvera souvent quelqu’un qui lui marchera dessus en retour.
Sertin dimounn panse ki zot absoliman bizin mars lor latet lezot pou avanse dan lavi. Sa prinsip-la li aplike souvan dan liniver travail akot sertin kapav kraz zot papa ek mama pou mont o some. Nou trouv sa osi dan lekol akot zanfan pa ezite mars lor seki feb, seki frazil, pou grinp lao. Sa tablo-la denons sa realite-la parski sa dimounn ki mars lor lezot pou souvan zwen lezot dimounn ki pou mars lor so latet.
